¿Pronunciación inexacta?

(Regresar al ejemplo 1)



Queremos dejarnos entender lo mejor posible. No quisiéramos contribuir a un malentendido ni a que algún oyente pierda el hilo del discurso por pronunciar incorrectamente. 
¿Cómo se dice alínia, alínea o alinéa? ¿Están emparentadas "evitar" con "invitar"? ¿Se dice "agua salubre" o "agua salobre"?

Una simple frase dicha a la ligera podría generar un malentendido. Por ejemplo, si decimos: "¡La placa luce bien en tu automóvil!" no debería entenderse: "¡La flaca Lucy viene en tu automóvil!". Tampoco debería entenderse: "El pueblo de jebe" si decimos: "Despué lo dejé de ver". Veamos otros ejemplos.

No aparté tiempo especial para hacer esta página. Simplemente fui añadiendo una frase aquí, una frase allá, durante años.

Nos aportan sugerencias
No soportan sugerencias

Irrelevantes
Y relevantes

Los gatos
Los datos

Nos los deja claro
No lo deja claro

Que los ilumine
Que los elimine

Y de tener su agenda
Y detener su agenda

No llegó aún a una decisión 
No llegó a una una decisión 

Tenemos que ser concienzudos
Tenemos que ser confianzudos

Muy irracional
Muy racional

No ayuda
Nos ayuda

El asunto se está grabando
El asunto se está agravando

Nos llevó de nuevo a...
No llegó de nuevo a...

Investiga aquí los defectos
Investiga kilos de efectos

Nos son esenciales a todos
No son esenciales a todos

Candidata cumulada
Cantidad acumulada

Sin oxígeno 
Sí o sí 

Infringir la ley 
Infligir daño

Capítulo 13, inciso 3
Capítulo 3, inciso 13
Capítulo 12, inciso 2
Capítulo 2, inciso 12

Trece dos
Tres seis dos

Nos explica el problema
No se explica el problema

A 20 minutos del descenso
A 20 minutos del deceso

Hubo varias vacas
Hubo varias bajas

Apoyamos a los ganaderos
Apoyamos a los ganadores

La banca
La vaca

Las hormigas
Las amigas

Empezaron a añorar
Empezaron a llorar

Hubieron 20 personas
Murieron 20 personas
Hubo 20 personas

Venga sin falda
Venga sin falta

Vas a acudir
Va a sacudir

Se hizo la fila
Se hizo la pila

Que expresan
Que estresan

Es un ministerio
Es un misterio

Le pusieron juguetes
Le pusieron cohetes

Libertades civiles
Libertad de civiles

Animalar
Aminalar

Cometí un error
Cometió un error

Ha crecido
Agresivo

Los achaques
Los ataques

Nos serán útiles 
No serán útiles 

Un foco alentador
Un poco alentador

Se sensibilice
Se insensibilice

Ella esboza
Ella es esposa

Ya que ellos
Y aquellos

Es su nombre
Es un hombre

Es para echarle
Es para Charlie

El asedio
El incendio

De suministros
De sus ministros

Lo detectó
Lo destetó
Lo detestó

Es un adefesio
Es un edificio

Decisiones cerradas
Decisiones erradas

Imitar
Evitar

Quedó desbastado
Quedó devastado

Hemos errado
Hemos cerrado

Con una
Comuna

¿Qué te parece? ¿Es cierto?
¿Qué te parece cierto?

Vimos un siervo
Vimos un ciego

Lo voy a cernir
Lo voy a servir

Como sabes, hoy un fracasado
Como sabes soy un fracasado

A nadie nos sobra el tiempo
A nadie le sobra el tiempo


Para lavarlo
Para alabarlo

Son adultos y maduros
Son adultos inmaduros

No responde
Nos responde

Pro vida
Promovida

Es así 
¿Es así?

Daniño
Dañino

Él nos quiere hablar
Él no quiere hablar

Fue con mijo
Fue con mi hijo

Comer pan
Comer pavo

Tiene años de formada
Tiene años deformada

Las garras de la mano
Las agarras de la mano

Soporté lo de mi vecino
Soy portero de mi vecino

De la ociosidad
De la sociedad

Erradamente
Raramente

Debemos ser considerados
Debemos ser incinerados

Durmió a la interperie
Durmió a la intemperie

Cadena de eventos
Cadena de venta

Para que nos salga bien
Para que no salga bien

Nos responde
No responde

Eso nos sugieren que
Eso no sugieren que

Miel de pañal
Miel de panal

Por las calles
Por las caries

Muchas cosas nos son desconocidas
Muchas cosas no son desconocidas

Los asustamos
Nos asustamos

Él nos leerá el artículo
Él no leerá el artículo

Él nos responde
Él  no tesponde

Todos los accesos
Todos los abscesos
Todos los excesos

Polarizado
Paralizado

A las semanas
A las hermanas

Becado
Pecado

Colaboración
Con la oración

Ordenar las bancas
Ordeñar las vacas

Lo hizo al vuelo
Lo hizo el abuelo

Nos trata bien
Nos traga bien

Nos suena familiar
No suena familiar

Nos dignifica
No significa

Te buscaba
Te gustaba

Preparó unos vídeos
Preparó unos fideos

Es vital que abra los ojos
Evitar que abra los ojos

Movimiento vibratorio
Movimiento migratorio

Nos señalan
No señalan

No salve
Nos salve

No sirve
Nos sirve

Nos indican
Nos sindican

Desde luego
Desde el huevo

Se percibe
Se persigue

El golf lo era todo para él
El golf no era todo para él

Mitos
Ritos

Acá vamos
Acabamos

Salió del huerto
Salió de muerto

El zorro
El sordo

Es sensata
Insensata

Lo que vimos
Lo que vivimos

Expiar
Espiar

En muchos lugares
En muchos hogares

Estabilizados
Esterilizados

Listo para el bautismo
Visto por el autismo

Cinco veces
Cinco meses

Como somos
Como zombies

Estaban morando
Estaban orando

Se apostaba
Se acostaba

Binomio
Mi novio

Se les anima
Se desanima

Gozosos
Los osos

Se degustó
Se disgustó

Su amada esposa
Su mala esposa

Fue su guía
Fue su tía

Cuarto piso
Cuarto queso

Declamación
Reclamación

Retumbante
Repugnante

Instrucción
Destrucción

Escritos que explican
Espíritus que explican

Quieren que uno cambie
Quieren que no cambie

Fortificar
Mortificar

Redención
Retención

Diligente
Dirigente

Inmersión
Inversión

Modesto
Molesto

La vamos lavando
Lavamos lavando

Lo vio partir hacia Europa
Lo vio partido sin ropa

Sea puesto en la lista
Se ha puesto en la lista

Lo que nos corresponde
Lo que no corresponde

Es un canario
Es un canalla

Las advertencias de tsunami
Las advertencias de su mami

Vamos a comenzar
Vamos a conversar

Estos eran usados
Estos serán usados

Rebalsar
Rebasar

Hagamos esa área
Hagamos cesárea

En el campo chino
En el capuccino

Comunicación oral
Comunicación moral

Los mil
Dos mil

Compañeros
Con pañales

Parezca
Perezca

Nos estaba animando
No se estaba animando

De manera asombrosa
De manera sabrosa

Una adolescente
Un adolescente

¡Haznos sabios!
¡Asnos sabios!

Debes hacerlo
Deshacerlo

Se la va a aclarar
Se la va a clavar

Los adultos
Los autos

El preludio
El peludo

O hasta más
O jamás

Un amigo
Un bandido

Razgos o cultos
Rzgos ocultos

Comedias
Con medias

Lo que queremos es animarlos
Lo que queremos es desanimarlos

Una vida normal
Una vida anormal

TradiciónSon como nosotros
Traición

El marketing
El mal que tiene

Estofado, Destapado
Estafado

Nos son muy conocidas
No son muy conocidas

No son como nosotros
Son como nosotros

Bichos
Dichosos

Nos hizo caso
No hizo caso

De duelo
De vuelo

Una acción transparente y legal
Una acción transparente e ilegal

Ve tranquilo
Entra un kilo

Las canciones
Vacaciones

Su dignidad
Su divinidad

Malsanas
Manzanas

Podemos
Ponemos

Estamos sobre la hora
Estamos sobre Laura

Me esfuerzo con gusto
me esfuerzo por gusto

Exabruptos psicológicos
Seis productos ecológicos

No es difícil
Es difícil

Desanimar
Examinar

Pato
Pacto

Ex preso
Expreso

Información clara y lícita de utilidad
Información clara, ilícita, inutilidad

Descargar
Descartar

Se fue por la borda
Se fue por la gorda

Huelga
Cuelga

Nos sorprenden
No sorprende

Tiene un folleto
Tiene un pollito

Tener un cargo
Tener un carro

Y orando
Llorando

Es un staff
Es una estafa

Desempeñó
Desempañó

Ellos acudieron al médico
Ellos sacudieron al médico

Una mente noble
Una mente doble

Aguzar
Abusar

Nos instruirá
Nos destruirá

Le dio un mensaje
Le dio un masaje

Animar
Animal

Él nos dice
Él no dice

Sonrisa
Su risa

El lado
Helado

El hogar
El lugar

Tenemos que co-gestionar los hospitales
Tenemos que congestionar los hospitales

Somos gozosos
Solos los osos

Se lo rogaron
Se lo rogaron

Su mami
Tsunami

Quejarse
Dejarse

En cambio corrió
El camino corrió

Habían sido
Había nacido

Lo hizo por calidad
Lo hizo por caridad

Está curioso
Está furioso

Es un tipo especial y responsable
Es un tipo espeso e irresponsable

Y lógicamente
Ilógicamente

Enrumbaron al sitio
Derrumbaron el sitio

Escondió el loro
Escondió el oro

He notado que le duele
He notado que le huele

Es una portería
Es una porquería

El nuevo sistema
El huevo sistema

Quedaron varados
Quedaron tarados

Denme más
Denle más

Es el oso
Es celoso

La placa luce bien en tu auto
La flaca lucy viene en tu auto

¡Cálmense todos!
¡Sálvense todos!

Esa mantita
Esas maldita

Quiero más sake
Quiero un masaje

Doce tapas
Dos etapas

Dos y tres
Doce y trece

Los suprime
Los oprime

Hay que iluminarlo
Hay que elminarlo

Encima de todo
Encima del toro

Ella lo ha pesado
Ella lo ha besado

Ha sido una buen elección
Ha sido una buena lección

Renuncia
Denuncia

Las tres epístolas
Las trece pistolas

Oh, Dios
Odios
Adiós 

Eso nos sucede
Eso no sucede

No se siente bien
No se sienta bien

Bill
Vil

Diligente
Dirigente

Constituir
Prostituir

Queridos
Heridos

Sentémonos
Siete monos

Captura
Factura
Fractura

Es su cámara
En su cama
Su camarada

Grupal
Brutal

Es un efecto
Es un defecto

Debemos evitarlo
Debemos imitarlo

Es algo que nos da placer
Es algo que no da placer

Estos eran buenos
Estos serán buenos

Nos atrae
Nos abstrae

Nos solicitó
No solicitó

Muy agradecido
Muy agresivo

Izaron la bandera
Pisaron la bandera

Para que yo no tuviera
Para que yo no te viera

Como si lo hubiera asido
Como si lo hubiera sido

Como dije ¿no? ¡Debemos ir!
Como dije: No debemos ir

Tenemos una esperanza y segura
Tenemos una esperanza insegura

Queremos serte leales
Queremos ser desleales

Ahí le parece posible
A uno le parece posible

Sentémonos
Siete monos

Sesenta y siete
Setenta y siete

Lo desenvolvamos
Lo desempolvamos

Es una falta
Es una palta

Es o no es bueno
Eso no es bueno

Aplicaciones
Explicaciones

Una obra
Una hora

Katty
Patty

Nos sea posible
No será posible

Que la partió
Que la parió

Miembra favorita del club
Mi hembra favorita del club

Nos ama tanto
Nos ha matado

Atroz
Arroz

Que la partieran
Que la patearan

Círculo
Ciclo

Dos anuncios
Los anuncios

Vaya sin falta
Vaya sin falda

Someterme a mi esposo
Someter a mi esposo

Con diligencia
Contingencia

Recorre
Recurre

Refinación
Refinanciación

Y visibles
Invisibles

Cúrate
Apúrate

La fe suya
La pezuña

Abnegación
Admiración

Reformado
Deformado

Inmersión
Inversión

Caminos
Caninos

Un puerto
Un muerto

Y conveniente
Inconveniente

Y pertinente
Impertinente

Vandalismo
Al abismo

A la armadura
Alarma dura

Alabar
A lavar

Nos será fácil
No será fácil

Innovamos para servir
Y no vamos para servir

Su turno
Saturno

De existir
Desistir

No es difícil
Es difícil

Lleva a actuar
Lleva toalla

Limpio, incontaminado
Limpio y contaminado

Quienes no deseen
Quienes lo deseen

Comprar como
Comprar conos

Sagaz
Saladas

De igual forma
De igual fondo

Uno, dos, ocho
Uno, doce, ocho

Nos será
No se irá

De Saulo
Desagüe

Vamos Zapata
Vamos a pata

Enterarnos
Enterrarnos

Agradar
Agrandar

Un orden
Un horno

Son humos
Son unos

Cerrando
Serrano

Tiene una reunión
Tiene un riñón

La sinergia
Las energías

Abnegado
Anegado

Se lucha
Se ducha

Y portentos
Y por tanto

Estamos errando
Estamos cerrando

Del sastre
Desastre

La redacción
La reacción

Nos sumimos
No subimos

Los deporten
Los deportes

Esos largos
Huesos largos

Mascar nuez de areca
Rascarles la oreja

Y modalidad
Inmoralidad

Tener canas
Tener ganas

Nos secaron los pantalones
Nos sacaron los pantalones

Grandes hebras
Grandes hembras

Avanzada
Amasar

(ARRIBA)